You should use the Sales order update email. The default template already includes the tracking code in the email that goes out when your shipping status changes to Shipped.
Furthermore, in the next release, we'll include the in/salesOrder/shippingTrackingCode node to other templates so it can be displayed in other templates.
I hope this helps!